賈西亞‧馬奎斯系列2──能幫助我們閱讀《迷宮中的將軍》的文章

本來想寫一篇介紹馬奎斯《迷宮中的將軍》的主角──西蒙‧玻利瓦爾，今早發現：已經有人寫了！而且作者寫的很清楚、很簡單扼要，我沒必要再多此一舉，所以轉貼在此。要看懂這部小說，需要一點點19世紀初南美洲獨立運動的歷史知識，否則會感到挫折！允晨版的中文翻譯(由中國3位譯者翻譯)已經很不理想，再加上一堆陌生的人名、地名，讀到一半，腦中就已經一團混亂，甚至搞不清誰是誰了……如同我初次閱讀那般。有了一點概念以後，我們至少能快速瀏覽整部小說，略過那些被翻得狗屁不通或詰屈贅牙的語句，直接掌握「重點」！

我以下要轉貼的文章，原來發表在2015年8月18日「自由評論網」的專欄。網址：http://talk.ltn.com.tw/article/breakingnews/1415431?fbclid=IwAR27Ign_wOlNCcuwBsZMAi8oo8sbKyaC-tiw-tOlSAZ7dl3BuO5sxO15b-Q )

魔幻拉美》玻利瓦：迷宮中的將軍

玻利瓦曾一度同時身兼大哥倫比亞、秘魯及玻利維亞三國的總統，聲望如日中天，無人能及。然而，他一手所建立的「大哥倫比亞共和國」，卻因地方派系明爭暗鬥而崩解。在夢想幻滅與肺結核的折磨下，玻利瓦終於明白「敵人不在外面，而在家裡。」

作者：陳小雀

墨西哥國立自治大學文哲學院拉丁美洲研究博士，現任淡江大學外語學院院長。專研拉美文學與文化。學術工作之餘，不時探訪拉美，足跡遍及拉美各國。

1982年諾貝爾文學獎得主賈西亞．馬奎斯（Gabriel García Márquez, 1927-2014），以美洲解放者玻利瓦（Simón Bolívar, 1783-1830）的生命尾聲為藍本，創作出《迷宮中的將軍》（El general en su laberinto）。小說裡，玻利瓦失去權勢，拖著孱弱病體，沿著馬格達萊納（Magdalena）河，準備離開哥倫比亞，藉由回憶，慢慢勾勒出解放者的孤寂形象，回溯英雄的光榮過去，同時也鋪陳南美洲儼然迷宮的政治氛圍。

1783年，玻利瓦生於委內瑞拉的一個富裕家庭，屬於克里歐優白人（criollo）貴族階級。少時受軍事教育，十五歲負笈西班牙，十九歲結婚，不久即偕同妻子回到委內瑞拉。熟料，妻子於1803年染病身亡，玻利瓦因而再度赴歐陸。啟蒙運動激發他的解放思想，此外，拿破崙背離法國大革命的理想而於巴黎聖母院加冕，更令他立志成為真正的英雄，1807年於是返抵委內瑞拉。

在西屬美洲殖民地裡，委內瑞拉首先爆發獨立運動，由革命先驅米蘭達（Francisco de Miranda, 1750-1816）於1806年發難。玻利瓦於1810年加入戰爭行列，同年，解放軍成立第一個委內瑞拉聯合政府。獨立戰爭如火如荼進行，不料，米蘭達於1812年兵敗被俘，爾後死於西班牙獄中。玻利瓦注定要當英雄，他在1813年被尊為「解放者」。然而，解放過程並不順利，玻利瓦甚至得於1815年自我流亡牙買加，重新省思如何喚醒西屬美洲的自決意識。

1819年八月七日，玻利瓦捲土重來，所率領的解放軍大敗西班牙軍隊，並於同年十二月十七日宣布成立「大哥倫比亞共和國」（La República de Gran Colombia），包含委內瑞拉與新格拉那達（Nueva Granada，即後來的哥倫比亞）兩地。「哥倫比亞」取自義大利航海家哥倫布（Cristoforo Colombo, 1451-1506）的姓氏，其拉丁文「columbus」原意即為白鴿，象徵平和。在語義上，「哥倫比亞」代表「哥倫布之地」，此榮譽乃獻給美洲的發現者。米蘭達發動革命之際，即有意以「哥倫比亞」做為未來的國名，冀望建立一個和平的國度。

玻利瓦完成了米蘭達的理想，也實踐了自己的夢想，甚至想仿傚美國，整合其他同時脫離西班牙統治的美洲殖民地，共同建立一個強大、團結的合眾國。

玻利瓦被推舉為「大哥倫比亞共和國」的第一任總統，不久巴拿馬與厄瓜多也分別於1821、1822年併入「大哥倫比亞共和國」。同時，阿根廷的聖馬丁（José de San Martín, 1778-1850）解放了智利及秘魯；於是，玻利瓦於1823年越過巍峨的安地斯山巅，進入利馬，持續為解放南美洲而戰。隔年，在阿亞庫喬（La batalla de Ayacucho）一役中，獲得光榮勝利，西班牙在南美洲的最後殖民地（上秘魯）終於獨立了，取國名為「玻利維亞共和國」（La República de Bolivia），以頌揚玻利瓦。

玻利瓦曾一度同時身兼大哥倫比亞、秘魯及玻利維亞三國的總統，聲望如日中天，無人能及。然而，地方勢力暗潮洶湧，同志之間也因政治理念不同而產生歧見，最後演變成中央集權派與聯邦分權派之爭。眼見「大哥倫比亞共和國」即將土崩瓦解，為了力挽狂瀾，玻利瓦採取獨裁手段，落下一片罵名，卻仍舊阻止不了分裂的命運。委內瑞拉於1829年十一月脫離「大哥倫比亞共和國」，玻利瓦於1830年五月七日辭職下野，五月十三日厄瓜多也跟分離。在夢想幻滅與肺結核的折磨下，玻利瓦終於明白「敵人不在外面，而在家裡」然而，時不我予，同年十二月十七日在落寞中辭世。

為了獨立運動，玻利瓦親自跨上戰馬，馳騁於所解放的五國土地，戰功彪炳，空前絕後。一個偉大的軍事家、思想家、政治家，終身擁有「解放者」榮耀，仍舊陷入進退維谷的政治迷宮中，而這政治迷宮正是爾後拉丁美洲紛亂的寫照。