記2010年6月6日呂興昌老師的演講 (刊登在「台客詩刊」第11期)

2010年6月6日，府城舊冊店3樓，有一場真趣味ê演講。主辦單位邀請呂昌興教授演講，題目是「阮ê故鄉是南都──台語歌謠ê在地意識」，內容是呂教授長年研究台灣流行歌ê心得。現場十幾個聽眾，一寡人是當地知名ê音樂研究者kap歌手，「二王二后演唱會」ê演唱者黃南海先生kap王淑汝小姐，當時人在現場。

*「ê」：的。
*「kap」：和、與，連接詞。

呂興昌教授近年從事台語流行歌ê研究kap教學。伊tī演講開頭講：「『在地意識』是我最近研究ê重點，以前我khah-常用社會背景kap社會運動ê 觀點探討台語歌謠，但是 chit-má我想欲用文學ê角度來看台語歌謠。呂教授用〈南都夜曲〉、〈菅芒花〉、〈運河悲喜曲〉、〈嵌城春月、鄭祠寒梅、安平晚渡〉、〈阮ê故鄉南都〉kap〈安平追想曲〉等等歌謠，說明這--ê歌謠呈現什麼款在地風情，並且透過歌詞ê具體分析，予大家了解作詞者按怎將伊ê在地意識表現tī歌詞內底。

*「tī」：在。
*「khah」：較。
*「chit-má」：現在。

首先介紹ê歌謠是陳達儒作曲ê〈南都夜曲〉。這首歌tī真濟人ê眼中是一首ē-thang表現台南在地意識， m̄-koh呂教授提出異議，就這首歌當初改編過程kap歌詞ê語詞使用，伊認為：這首歌謠內底雖然有「南都」、「安平港」這兩個地理名詞，但是歌詞其他部份並無台南ê景緻描寫，而且兩個地理名詞是作者忌諱時局所改換ê！也就是：伊當初將原曲〈南京夜曲〉內底ê「南京」換作「南都」，「秦准江水」改換「安平港」，所以〈南都夜曲〉其實無偌濟在地意識。

*「ē-thang」：能夠。
*「m̄-koh」：不過。

第二首介紹ê歌謠是許丙丁ê〈菅芒花〉。呂教授先介紹許丙丁這位作詞家ê文學活動，然後播送歌曲。播送了後 tio̍h一pha一pha賞析歌詞。呂教授tī賞析這首歌ê時陣，講tio̍h兩項真趣味ê代誌。一項是：「自〈菅芒花〉ê歌詞來看，伊ê在地意識沒hiah-nī強，hiah-nī明顯，m̄-koh因為作詞者許丙丁個人ê文學創作有強烈在地性，所以 teh看這首歌ê時，tio̍h會感覺這首歌有『在地』意涵。」第二項是呂教授提醒「一個文學作品hō͘-lâng創造了後，tio̍h有伊獨立ê生命，超出作者原本寫作時所賦予ê意思。」許丙丁ê〈菅芒花〉hō͘-lâng當作表現台南在地意識，tio̍h是伊這首歌獨立ê生命力發展ê結果。

*「tio̍h」：就。
*「一pha一pha」：一段一段。
*「hiah-nī」：那麼。
*「teh」：在。
*「hō͘-lâng」：被人……，後面接動詞。

呂教授後面講tio̍h ê〈運河悲喜曲〉、〈嵌城春月、鄭祠寒梅、安平晚渡〉、〈阮ê故鄉南都〉這-- á ê在地意識tio̍h kha̍h明顯。我聽呂老師解說歌詞了後，才知影作詞者ê在地意識tī啥咪所在呈現，才了解in如何表現tī歌詞內面！親像〈運河悲喜曲〉ê作詞者葉俊麟先生，伊將一件發生tī台南市ê自殺案件寫做歌詞，透過流行歌ê傳唱，予觀眾反思傳統價值觀對有情男女ê束縛，也予人進一步思考：「一個人為了愛情，自我了斷，kám是值得--ê？」

*「tio̍h kha̍h」：更加。
*「in」：他們。
*「kám是」：難道。

除了使用當地發生ê新聞大代誌，在地ê歷史事件kap人物mā是作詞家展現在地意識ê題材。這點，呂教授舉許丙丁ê〈嵌城春月、鄭祠寒梅、安平晚渡〉kap陳達儒作詞ê〈安平追想曲〉特別說明！前一首以描寫台南景緻來表達一段滄桑ê台灣歷史--鄭氏王朝ê興亡；後一首是以「世界性」ê角度來思考「台灣人」ê命運--那位等待「愛人轉來」、「依附愛人而活」ê金小姐，好比是台灣人，將家己ê前途寄託tī別人ê善意，soah換來無盡的失望kap悲傷。

*「mā」：也。
*「soah」：卻。

另外一首由陳夢蘭演唱、蜚聲作詞ê〈阮ê故鄉南都〉，呂教授用這個例說明：有當時-- á (註：中文作「有時候」)一首有在地意識ê歌曲沒一定ài出現這個所在ê地名，mā  ē-sái將當地有代表性ê人、事、物表現出來。這首歌是teh表現一個離鄉背井ê少女接tio̍h老爸批信ê心情。作詞者不但用「批信內容」描寫南都人ê生活情況，而且利用「阮」(也就是「少女」這個角色) 對南都ê思念kap過去tī南都生活ê記持，抒發自身對南都ê感情。呂教授認為，這首歌確實有「在地」ê色彩！

*「ài」：要。
*「ē-sái」：能夠。
*「teh」：在。
*「接tio̍h」：接到。
*「記持」：記憶。

呂教授ê分析非常精彩！伊一面使用PPT展示歌詞，一面放送歌曲，結果吸引在場聽眾ê心！有--ê人甚至會對teh唱！可惜時間有限，伊沒有法度呈現所有ê歌曲。會後大家kap呂教授合影，合影了後，一寡人意猶未盡，繼續留tī會場，kap呂教授討論一段時間，才心滿意足離開。

*「放送」：播放。

台客詩社有收客詩文、台語詩文！
圖：台客詩刊第11期封面。