一個出版建議：葉石濤對世界各國文學的評論與介紹

一個出版建議：葉石濤對世界各國文學的評論與介紹

建議出版的理由：

1、葉石濤寫了不少文章介紹或是評論世界其他國家的文學，而且介紹、評論的作家及作品，不少作家迄今仍有一定的知名度，其作品也是一些出版社的長銷書。

2、這些文章被收錄在「葉石濤全集」，但僅按照作品發表時間先後排列，而且與葉石濤介紹、評論台灣作家的文章錯雜相混，閱讀不便。

3、葉石濤對世界各國文學的評論與介紹幾乎刊載在《民眾日報》、《台灣時報》、《台灣新聞報》等報紙，以及少數文學的雜誌，而這些報刊未來復刻的機會極低，也沒有多少人會翻閱原件。如果這些評論與介紹不集結成書，只是收錄在全集，極可能被永遠埋沒。

4、葉石濤的介紹、評論篇幅不長，也沒有艱澀難懂的術語，適合社會大眾閱讀。

5、坊間已有葉石濤全集、台灣文學史綱、回憶錄、小說集，及以「台灣文學」為主的評論選集。以「___(某國家或世界文學__)的文學評論」諸如此類的書還沒出現。

6、能讓人們更了解葉石濤，打破本土派或台派作家、評論者不了解世界其他國家文學的偏見。

◎日本近現代文學

全集	篇名	原刊處	備註
全集13‧評論卷1	日本的女作家們	1948.6.2中華日報	介紹「樋口一葉」與「林芙美子」兩位作家。葉石濤當時書寫的中文不甚流利。
	論日本現代文學的特質	1959.9.15筆匯，後重刊在1983.10.5台灣時報	分析日本近現代文學的特質，尤其是弱點。
	日本作家在台灣	1974.7.11~7.16台灣日報	評論日治時期在台灣活躍的日本作家，如：西川滿、中村地平、濱田隼雄等人。
全集14‧評論卷2	安部公房的小說世界	1978.1.1民眾日報
	芥川龍之介的精神病	1980.5.30自立晚報
	破滅型作家太宰治	1981.4.24民眾日報
	德永直與《沒有太陽的街鎮》	1983.4.17台灣時報
	在推理小說中樹立社會正義觀點的作家松本清張	1983.8.10台灣日報
	安部公房──最前衛的日本作家	1983.8.17自立晚報
	三島由紀夫的生活與作品	1983.8.23~8.24台灣時報
	芥川龍之介──大正文學的奇才	1983.8.30台灣日報
	有吉佐和子──討厭才女的「才女」作家	1983.10.2台灣日報
全集15‧評論卷3	「無賴」與「異端」的作家群	1983.10.20商工日報	介紹「岩野泡鳴」、「葛西善藏」、「島田清次郎」、「武田麟太郎」、「梶井基次郎」、「中島敦」、「嘉村磯多」、「北條民雄」、「尾崎翠」等人的文學。
	井上靖──凝視命運與孤獨的作家	1983.10.28自立晚報
	大眾文學的巨匠──吉川英治	1984.1.15台灣日報
	佐藤春夫與〈女誡扇綺譚〉	1984.6.30成功時報
	《長耳國漂流記》的作家中村地平	1984.7.7台灣時報
	日本文壇史的背面	1984.7.12~7.13商工日報	敘述幾個重要的作家及相關事件。時間橫跨二戰前後。
	明治才女──樋口一葉	1986.3聯合文學
	談松本清張的早期短篇	1986.3.27民眾日報
	長耳國漂流記	1986.7.14中央日報國際版
	庄司總一的《陳夫人》	1986.8.11中央日報海外版
	遠藤周作的短篇小說	1986.11.21民眾日報
	日本近代文學的原點──二葉亭四迷	1987.7.12民眾日報
全集16‧評論卷4	凝視「不可解」的作家──森鷗外	1987.7.31民眾日報
	《黑雨》	1987.8.4台灣時報	介紹、評論「井伏鱒二」的作品。
	近代日本文學的「古典」──夏目漱石	1987.8.6民眾日報
	追求永恆女性美的作家──泉鏡花	1987.8.18民眾日報
	基督徒的悲愴──國木田獨步	1987.8.22民眾日報
	崇拜少女的自然主義作家──田山花袋	1987.9.3民眾日報
	仁木悅子的長篇推理小說	1987.9.12民眾日報
	新感覺派的旗手──橫光利一	1987.10.26民眾日報
	《南方移民村》	1989.7.22自由時報
	庄司總一的《陳夫人》	1989.10.7自由時報
	明治時代女作家	1991.7.1台灣新聞報	介紹「三宅花圃」、「木村 曙」、「田澤稻舟」的文學。
	日本文壇大事記	1991.8.5~8.6台灣新聞報	內容是〈日本文壇史的背面〉的修改。
	日據時代的在台日本人文學	1991.8.11中國時報	描述概況，批判島田謹二〈台灣文學的過現未〉。
全集7‧隨筆卷2	日本戰後十大名著	1986.1.6民眾日報
	仁木悅子之死	1987.2.20民眾日報
	抄襲、剽竊和模仿	1986.12.13台灣時報	山崎豐子某長篇小說的部分內容，抄襲橫光利一〈旅愁〉整個片段的事件。
	日本推理小說在台灣	1987.3.11民眾日報
全集8‧隨筆卷3	夏目漱石展	1987.9.8台灣時報
全集9‧隨筆卷4	大岡昇平年譜	1994.2.13台灣新聞報
	《西川滿小說集1》譯序	1996.6《西川滿小說集1》
	芥川龍之介為我打開一扇窗	2003.12《誠品好讀》39期

◎朝鮮文學

全集	篇名	原刊處	備註
全集15‧評論卷3	朝鮮文學	1984.8.20台灣時報	上古~1984年寫作當下的朝鮮文學發展概況。
	朝鮮近代小說的變遷	1984.9.11成功時報	大部分內容在講述1905~1940年這段期間的朝鮮文學發展，包括新文學運動、左翼文學及「九人會」同仁的文學創作等事跡。
全集16‧評論卷4	韓國的近代文學	1987.8.14台灣時報
葉石濤曾經翻譯日本學者三枝壽勝的〈近代朝鮮文學──1920~1940年代〉，這篇文章的中譯版收錄在葉石濤全集21‧翻譯卷1。葉石濤不懂韓語、韓文，而且在不少自傳性質的文章裡，也沒提到自己曾經有系統、大量地閱讀韓國文學，加上所寫的〈朝鮮文學〉、〈朝鮮近代小說的變遷〉及〈韓國的近代文學〉，章節、內容與三枝壽勝的〈近〉文有相似的地方，我研判兩篇文章的撰寫，葉石濤應該有參考三枝壽勝的〈近〉文。

◎法國文學

全集	篇名	原刊處	備註
全集13‧評論卷1	論左拉的文學思想	1950.10.29中華日報
	皮耶爾‧羅蒂與台灣	1969.9.15《野馬》第5期
	斯旦達爾的《綠獵兵》	1970.3《青溪》第33期
	紀涅和《花之聖母》	1971.3.7台灣日報	紀涅(Jean Genet)
	卡繆論	1966.1《台灣文藝》3卷10期
全集14‧評論卷2	波娃的《他人之血》	1980.10.23民眾日報	西蒙‧波娃
	西蒙‧特‧波娃和她的小說《女賓客》	1982.1.7台灣時報
	安德烈‧馬柔的生涯與作品	1983.1.7自立晚報	安德烈‧馬柔(Andre Malaux)
	讓‧紀涅的《盜賊日記》	1983.5.30自立晚報	讓‧紀涅(Jean Genet)
	馬賽爾‧普魯斯特的生涯與作品	1983.5.31台灣時報
	詩人阿保里奈爾的色情小說	1983.6《笠》115期
	烏契奴‧弗羅曼坦的《度米尼克》	1983.7.27自立晚報	烏契奴‧弗羅曼坦(Eugene Fromentin)
	法國女作家葛蕾德的小說《青麥》	1983.10.19自立晚報	葛蕾德(Sidoni Gabriell Colette)
全集15‧評論卷3	法國六○年代作家畢耶爾‧卡斯噶	1984.3.10自立晚報	畢耶爾‧卡斯噶(Pierre Gascar)
	法國的寫實主義文學	1985.1.10成功時報
	安德烈‧馬柔的小說	1987.5.12台灣時報
全集16‧評論卷4	創造力與生命力──格林與拉提葛	1991.3.3中時晚報	格林(Graham Greene)、拉提葛(Raymond Radiguet)
全集19‧評論卷7	「政治國度與文學心靈──台灣小說家葉石濤與法國小說家馬金尼的跨國對談	2001.2.24聯合報	座談會在2001.2.6 FANC書店舉行
全集10‧隨筆卷5	作家家族	1997.7.19台灣新聞報	寫大仲馬與小仲馬父子的故事。
	罪犯作家	1997.7.26台灣新聞報	介紹紀涅及其文學作品。
	女作家的存在主義	1997.8.16台灣新聞報	介紹西蒙‧波娃的《被召請的女人》、《他人之血》、《第二性》。

◎俄國文學

全集	篇名	原刊處	備註
全集13‧評論卷1	俄國三大文豪的交惡	1948.1.7中華日報	寫托爾斯泰、杜思妥也夫斯基、屠格涅夫之間交惡的事跡。
全集14‧評論卷2	關於蕭洛霍夫	1982.3.15《暖流》3期
全集15‧評論卷3	蘇聯六○年代新作家阿克蕭諾夫	1983.12.19自立晚報	阿克蕭諾夫(V.Aksyonov)
	蕭洛霍夫的《靜靜的頓河》	1984.9.7民眾日報	蕭洛霍夫(Sholokhov)
	杜思妥也夫斯基與癲癇	1984.10.1成功時報
	《穴熊》	1984.11.6民眾日報	作者是「李昂尼德‧里昂諾夫」(Leonid Leonov)
	善變的愛倫堡	1987.7.8民眾日報	愛倫堡(Ilya Ehrenbury)
全集8‧隨筆卷3	蘇俄文學的一點啟示	1987.9.1《台北評論》創刊號
	蘇俄文學與我	1989.7.8民眾日報
全集9‧隨筆卷4	托爾斯泰與我	1992.1.2民眾日報

◎ 德國文學

全集	篇目	原刊處	備註
全集13‧評論卷1	關於托瑪斯‧曼的三個短篇	1950.1.25中華日報
	斯托爾姆的短篇小說	1950.2.2中華日報	斯托爾姆(Tpandor Storm)
全集14‧評論卷2	根達‧葛拉斯的《洋鐵大鼓》	1983.5.5台灣時報
全集15‧評論卷3	德國六○年代作家彼得‧拜斯	1984.2.22自立晚報	彼得‧拜斯(Peter Weiss)
全集6‧隨筆卷1	悼德國作家海因利希‧波爾	1985.7.31台灣時報
全集10‧隨筆卷5	生長小說	1997.7.12台灣新聞報	介紹歌德《威廉‧麥斯達》、凱拉《綠色的海因立希》。

◎英、美文學

全集	篇目	原刊處	備註
全集13‧評論卷1	王爾德的童話	1950.2.6公論報
	關於毛姆	1950.3.4中華日報
全集14‧評論卷2	索爾‧貝婁的小說世界	1978.9.11《愛書人》86期
	談阿布代克的《配偶門》	1980.10.12民眾日報	阿布代克(John Updike)
	SF巨匠艾西莫夫	1981.5.5民眾日報
	亨利‧米勒與《北回歸線》	1982.12.23台灣時報
	格拉罕‧格林和他的小說《結局》	1983.1.18台灣時報
	楚曼‧卡波第的處女長篇小說	1983.2.2台灣時報
	以《八月之光》為中心談福克納	1983.2.20台灣時報
	諾曼‧梅勒	1983.2.23自立晚報
	D.H勞倫斯與《虹》	1983.3.25台灣時報
	瑪拉末的生涯與作品	1983.4.19自立晚報
	偵探小說女王克莉絲蒂	1983.5.5台灣時報
	西奧道爾‧德萊塞的《美國的悲劇》	1983.7.6~7.7台灣時報
	福克納的長篇小說《庇護所》	1983.7.15台灣時報
全集15‧評論卷3	諾曼‧梅勒的新作《太古之夜》	1983.11.1台灣時報	諾曼‧梅勒(Norman Mailer)
	黑人作家包德溫的《另外一個國家》	1983.11.29自立晚報	包德溫(James Baldwin)
	猶太裔作家菲立普‧羅斯	1983.12.8商工日報	菲立普‧羅斯(Philip Roth)
	普立茲獎小說《納特‧透納的自白》	1984.1.24台灣時報	作者是William Styron
	蓋棺論定海明威	1984.8.26成功時報
	威廉‧福克納的生涯與作品	1984.9.5工商時報
	海明威的《伊甸園》	1986.9.23民眾日報
全集6‧隨筆卷1	蘭姆的隨筆	1946.7.11中華日報	原文是日文，後翻譯為中文。
	亨利‧米勒之死	1969.9.7民眾日報
	札記	1969.10.15《野馬》第6期	記海明威。
	雨王‧韓德森	1978.9.22中國晚報	介紹美國作家索爾‧貝婁的長篇小說《雨王‧韓德森》。
	喀拉巴哥斯的方舟	1987.3.2民眾日報	介紹、評論美國作家馮內果的《喀拉巴哥斯的方舟》。
全集8‧隨筆卷3	英國的間諜小說	1989.3《台灣春秋》	提到葛林(Graham Greene)的《秘密使節》、毛姆(Somerset Maugham)的《阿顯登》、約翰‧路‧卡萊的《來自寒冷的間諜》及《女鼓手》、弗利曼德(Brian Freemantle)的《蘇俄的好處》等作品。
全集10‧隨筆卷5	海洋與作家	1997.8.9台灣新聞報	評介哈曼‧梅爾維爾(Herman Melville)的人生及代表作《白鯨記》。

◎ 非洲文學

全集	篇名	原刊處	備註
全集14‧評論卷2	獻給烏特摩的花環	1978.10.21《愛書人》90期	介紹彼得‧艾布拉哈姆(Peter Abrahams)的生平及重要作品。
	一九七○年代的非洲新作家	1980.6《台灣文藝》革新號	葉石濤也回溯了殖民地時代的黑化運動。
全集15‧評論卷3	現代非洲文學	1984.8.15成功時報	介紹概況，提及幾個重要作家，如：Amos Tutuola、Thomas Mofolo、Peter Abrahams、Chinua Achebe、Mongo Beti、Cyprian Ekwensi、Ezekiel Mphahlele等。
全集6‧隨筆卷1	非洲文學的黑化	1977.6.1《仙人掌》1卷4期

◎ 其他

全集	篇名	原刊處	備註
全集13‧評論卷1	謝斯託夫論易卜生	1949.12.19公論報	易卜生是挪威作家。
	莫拉維亞	1975.1.24《三信塔》1期	莫拉維亞是義大利作家。
	卡夫卡和《城堡》	1971.1《青溪》43期。
全集15‧評論卷3	中、南美洲文學	1984.12.14成功時報	介紹中、南美洲陸續脫離西、葡等國獨立到最近的文學發展。
	南斯拉夫作家M‧普拉圖維奇的《紅公雞》	1983.12.3台灣時報	M‧普拉圖維奇(Miodrag Bulatovic)
	西班牙現代作家荷西‧塞拉的《蜂房》	1984.1.9自立晚報	荷西‧塞拉(Camilo Jose Cela)
	義大利六○年代作家伊達羅‧卡爾維諾的《爬樹男爵》	1984.1.12台灣時報
	羅馬尼亞作家凱歐格的《二十五時》	1984.7.15成功時報	凱歐格(C.Virgil Gheorghiu)
	捷克文學與諾貝爾文學獎得主──亞洛斯拉夫‧賽費爾特	1984.10.24成功時報	亞洛斯拉夫‧賽費爾特(Jaroslav Seitert)
	芬蘭作家西蘭帕	1987.7.3民眾日報	西蘭帕(Frans Eemil Sillanpaa)
全集10‧隨筆卷5	作家跟神話	1997.8.2台灣新聞報	閱讀瑞典女作家拉格烈芙(Lagerof)、挪威的邊生(Biornson)作品的心得。

◎不分類、無法歸類

全集	篇名	原刊處	備註
全集6‧隨筆卷1	神性的文學，人性的文學	1977.8.7中國時報
全集12‧隨筆卷7	外國文學的閱讀經驗──馬漢茂與葉石濤對談